1
00:00:03,045 --> 00:00:06,256
♪ Os Simpsons ♪

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,891
Jogos, jogos, jogos, jogos,
jogos, jogos, jogos, jogos!

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,142
[ambos exclamam]

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,145
-Mm. Normais?
-Dois olhos?

5
00:00:20,229 --> 00:00:21,605
Incasts?

6
00:00:21,688 --> 00:00:24,066
Por que uma loja de jogos parece uma detenção?

7
00:00:24,149 --> 00:00:28,779
Os jogos de tabuleiro modernos não são divertidos.
Eles são sobre economia e matemática.

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
Você sabe, divertido!

9
00:00:31,198 --> 00:00:32,824
Uau!

10
00:00:32,908 --> 00:00:35,661
Bartolomeu! Uma ajudinha, por favor!

11
00:00:35,744 --> 00:00:39,081
Estamos interpretando uma fantasia épica
por seis horas.

12
00:00:39,164 --> 00:00:44,086
Se você sentar para mim,
Preciso encher o cálice de porcelana.

13
00:00:44,169 --> 00:00:46,505
Só você poderia fazer xixi parecer ridículo.

14
00:00:46,588 --> 00:00:48,215
Como faço para jogar esse jogo estúpido?

15
00:00:48,298 --> 00:00:53,178
Você deve interpretar como meu amado
personagem, Dandelion Tenderjape.

16
00:00:53,262 --> 00:00:56,348
O diabrete bárdico do Reino Fey!

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,851
-Oi.
-Sem gentilezas à mesa!

18
00:00:59,935 --> 00:01:01,520
“O grupo entra em uma caverna

19
00:01:01,603 --> 00:01:07,276
onde, no topo de um monte de tesouro brilhante,
dorme o dragão Balfalmagog."

20
00:01:07,359 --> 00:01:09,570
Embora eu, Mitágoras, o Ousado,

21
00:01:09,653 --> 00:01:14,533
derrotaram todos os dragões de fogo
e ancião de lava nas Cavernas do Calor,

22
00:01:14,616 --> 00:01:19,288
este inimigo está muito além de qualquer um de vocês.
Retirar é o que devemos fazer.

23
00:01:20,706 --> 00:01:21,790
Eu ataco!

24
00:01:24,376 --> 00:01:26,795
Seu idiota! Você vai matar todos nós!

25
00:01:26,878 --> 00:01:28,547
Contanto que eu mate o cara do Martin.

26
00:01:28,630 --> 00:01:31,300
O grupo entra em combate.

27
00:01:32,884 --> 00:01:35,679
O dragão cospe fogo
no alaudista indefeso.

28
00:01:37,264 --> 00:01:39,558
Rolando para determinar o dano.

29
00:01:44,896 --> 00:01:50,068
Vinte e oito…
Vinte e oito pontos de dano por fogo!

30
00:01:51,153 --> 00:01:53,655
[risos] Hilário.

31
00:01:53,739 --> 00:01:57,909
Sem a ajuda de seus amigos,
a-Dandelion certamente morrerá.

32
00:01:57,993 --> 00:02:01,246
[chorando]

33
00:02:01,330 --> 00:02:05,000
[Frink] Mitágoras, o Ousado
não deixa nenhum companheiro para trás!

34
00:02:05,083 --> 00:02:10,922
Com a bravura da bravura
e a voz confiante e livre de maneirismos.

35
00:02:11,006 --> 00:02:14,092
Ah! Mitágoras está lutando contra um dragão.

36
00:02:14,176 --> 00:02:17,679
Todo mundo, surte.

37
00:02:19,973 --> 00:02:21,600
Explosão de Gelo.

38
00:02:21,683 --> 00:02:23,518
Relâmpago.

39
00:02:23,602 --> 00:02:25,020
Apnéia do sono.

40
00:02:25,103 --> 00:02:27,356
[ofegante]

41
00:02:28,440 --> 00:02:33,362
Num ato final de desespero,
o dragão põe Ovo da Morte.

42
00:02:35,781 --> 00:02:39,117
Tenho quase certeza de que posso lidar
um mísero Death Egg.

43
00:02:39,201 --> 00:02:40,369
[risos] Da mesma forma.

44
00:02:46,792 --> 00:02:52,089
[todos] Um!

45
00:02:52,172 --> 00:02:53,298
[todos suspiram]

46
00:02:53,382 --> 00:02:57,678
O fantasma do Grande Sheldon. Não pode ser. É…
Bem, não é Frinkable.

47
00:02:57,761 --> 00:03:01,682
[Comic Book Guy] A letal "explosão de ovo"
perfura as defesas do mago.

48
00:03:02,557 --> 00:03:06,228
E Mitágoras, o Ousado, cai. Ele está morto.

49
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
Estou com Mitágoras há 20 anos.

50
00:03:10,273 --> 00:03:12,609
Ele é meu amigo mais antigo.

51
00:03:12,693 --> 00:03:18,949
-[soluçando] Por quê? Por que? Por que?
-Yoink.

52
00:03:21,034 --> 00:03:22,536
[todos suspiram]

53
00:03:23,787 --> 00:03:28,208
Bart, você matou o personagem de Frink!
Você fez um choro de adulto!

54
00:03:28,291 --> 00:03:31,294
Uh… Não conte isso para a mamãe, ok?

55
00:03:31,378 --> 00:03:34,923
Ah, Bart, como você pôde
você acha que eu não faria isso?

56
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
Você.

57
00:03:38,427 --> 00:03:40,178
Hum, olá, professor.

58
00:03:40,262 --> 00:03:43,056
A irmã de Bart me contou
ele fez algo ruim com você,

59
00:03:43,140 --> 00:03:47,352
mas não entendo o que foi,
apesar das repetidas explicações.

60
00:03:47,936 --> 00:03:50,105
De qualquer forma, peça desculpas.

61
00:03:50,188 --> 00:03:54,609
Me desculpe, eu puxei um Leeroy Jenkins
e fez com que Mitágoras morresse permanentemente.

62
00:03:54,693 --> 00:03:58,530
Uau. [risos]
Bem, trouxemos torrões de caramelo.

63
00:03:58,613 --> 00:03:59,865
[suspira]

64
00:04:00,365 --> 00:04:04,578
Este lugar é o mais legal.

65
00:04:06,204 --> 00:04:09,458
[suspira] Pelo menos meu heróico amigo
morreu em batalha.

66
00:04:09,541 --> 00:04:11,293
É o que ele sempre quis.

67
00:04:11,376 --> 00:04:12,878
Então você não está bravo comigo?

68
00:04:12,961 --> 00:04:17,966
Oh, respostas emocionais poderosas
são apenas um aumento nas substâncias químicas do cérebro, rapaz.

69
00:04:18,049 --> 00:04:20,594
Meu cérebro prefere a cogitação.

70
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
Doce.

71
00:04:21,761 --> 00:04:25,182
Eu sinto muito
você perdeu seu amigo imaginário.

72
00:04:26,016 --> 00:04:27,476
Quantos anos você tem mesmo?

73
00:04:27,559 --> 00:04:30,187
-[eletricidade vibra]
-[Bart] Ai! Esse lodo me chocou!

74
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
Ah, isso explicou por quê? É suposto que sim.

75
00:04:33,273 --> 00:04:37,277
Você vê, como o poderoso mago,
Eu poderia ser todas as coisas que não sou.

76
00:04:37,360 --> 00:04:40,030
Eu fui, uh... Bem, corajoso.

77
00:04:40,113 --> 00:04:41,490
Hum.

78
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
[Bart] Isto é um raio de encolhimento?

79
00:04:43,241 --> 00:04:45,786
Ah, sim.
Mas só funciona em melancias.

80
00:04:47,037 --> 00:04:48,288
Com certeza!

81
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Como mãe, eu tentei tanto

82
00:04:52,000 --> 00:04:57,297
para canalizar o entusiasmo do meu filho
em uma direção positiva.

83
00:04:57,380 --> 00:05:02,219
A ciência pode ser uma saída maravilhosa
pela energia e imaginação de Bart.

84
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Ele poderia ser seu ajudante?

85
00:05:03,887 --> 00:05:08,975
Criança indisciplinada. Sim. Você faria
aceitar o cargo de assistente de laboratório?

86
00:05:09,059 --> 00:05:12,437
Vou conseguir me envolver com forças
Eu não posso entender

87
00:05:12,521 --> 00:05:14,314
e gritar: "Meu Deus, o que eu fiz?"

88
00:05:14,397 --> 00:05:16,274
Pelo menos uma vez por dia.

89
00:05:16,358 --> 00:05:17,526
Estou dentro.

90
00:05:21,655 --> 00:05:23,073
♪ Uma amizade estranha ♪

91
00:05:26,117 --> 00:05:29,871
♪ Amigos improváveis
Duas ervilhas em uma vagem ♪

92
00:05:29,955 --> 00:05:32,457
♪ Amigos improváveis
E é tão difícil? ♪

93
00:05:32,541 --> 00:05:33,750
♪ Uma amizade estranha ♪

94
00:05:35,877 --> 00:05:38,088
♪ Uma amizade estranha ♪

95
00:05:38,171 --> 00:05:39,923
♪ Estranho ♪

96
00:05:42,926 --> 00:05:47,264
Você sabe, na faculdade, eles vão tentar
para lhe dizer que gases nobres não queimam,

97
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
então não mencione hoje.

98
00:05:49,766 --> 00:05:52,519
Cara, eu nunca vou para a faculdade.
Eu sou burro.

99
00:05:53,103 --> 00:05:57,315
"Burro"? Bem, isso é a pior coisa
você pode ligar para si mesmo. Você retira isso!

100
00:05:57,399 --> 00:06:01,862
O que? Eu sou burro. Está tudo bem.
Caras idiotas podem fazer muitas coisas legais.

101
00:06:01,945 --> 00:06:04,030
É sempre um cara burro
quem ganha na loteria.

102
00:06:04,114 --> 00:06:05,198
Você não é burro.

103
00:06:05,282 --> 00:06:06,783
Todo mundo sabe que eu sou.

104
00:06:06,867 --> 00:06:07,868
Oh sim? Bem, eu não.

105
00:06:07,951 --> 00:06:10,120
-Eu também. Eu também. Eu também.
-Não são. Não são.

106
00:06:10,203 --> 00:06:12,789
Não são. Não são.
Não são, não, não, não, não.

107
00:06:12,873 --> 00:06:16,459
Eu não seria seu amigo
se você fosse a palavra D.

108
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
[campainha toca]

109
00:06:20,130 --> 00:06:21,381
O que é isso?

110
00:06:21,965 --> 00:06:24,342
Então, quando Bart disse: "O que é isso?"
o que você disse?

111
00:06:24,426 --> 00:06:26,511
Eu disse: “É um convite”.

112
00:06:28,054 --> 00:06:31,641
Reunião da faculdade do professor Frink
está no complexo privado de algum bilionário,

113
00:06:31,725 --> 00:06:33,476
mas ele só irá se eu for com ele.

114
00:06:33,560 --> 00:06:35,228
Bart seria bastante útil.

115
00:06:35,312 --> 00:06:39,649
A interação social pode ser, uh,
bem, uh, complicado para mim.

116
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
-O que?
-Não!

117
00:06:40,817 --> 00:06:42,652
Senhor Personalidade?

118
00:06:42,736 --> 00:06:45,488
O convite diz que a família é bem-vinda.

119
00:06:45,572 --> 00:06:47,908
E como uma pessoa impossivelmente literal,

120
00:06:47,991 --> 00:06:50,827
Presumo que isso signifique
que posso trazer todos vocês.

121
00:06:50,910 --> 00:06:57,250
Uma super festa de cara rico.
Pense na comida. Pense na bebida.

122
00:07:00,920 --> 00:07:03,089
Onde exatamente é esse reencontro?

123
00:07:03,173 --> 00:07:05,050
Bem, eles não vão dizer onde está.

124
00:07:05,133 --> 00:07:07,010
Esses bilionários são tão reclusos,

125
00:07:07,093 --> 00:07:09,846
temos que assinar um NDA
para descobrir.

126
00:07:11,681 --> 00:07:15,018
Os Simpsons vão [bipar].

127
00:07:21,858 --> 00:07:25,862
Bem-vindo ao [bip],
Professor Frink e família não relacionada.

128
00:07:27,030 --> 00:07:32,619
Esta mansão é incrível.
É como onde um corretor de imóveis moraria.

129
00:07:32,702 --> 00:07:35,372
Na verdade, isso é apenas
onde guardamos enfeites de Natal.

130
00:07:35,455 --> 00:07:37,207
A mansão está atrás da próxima subida.

131
00:07:44,506 --> 00:07:47,092
John, bem-vindo à minha humilde morada.

132
00:07:47,175 --> 00:07:51,388
Bem, não exatamente humilde,
e eu só fico aqui quatro dias por ano,

133
00:07:51,471 --> 00:07:52,931
e o verdadeiro proprietário é um trust offshore

134
00:07:53,014 --> 00:07:54,599
controlada por diretores nomeados,
mas você sabe.

135
00:07:54,683 --> 00:07:58,978
Pedro, há quanto tempo?
9,56 vezes dez elevado ao terceiro dia?

136
00:07:59,062 --> 00:08:01,189
Oh, that was witty
e entregue com bastante calma.

137
00:08:01,272 --> 00:08:03,066
Este lugar é fofo.

138
00:08:03,149 --> 00:08:05,360
eu não me importaria
sendo caçados por esporte aqui.

139
00:08:05,443 --> 00:08:08,947
Eu vi essa visualização em um protetor de tela,
e eu simplesmente precisava disso.

140
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
Os indígenas que aqui viviam
não estavam muito felizes. [risos]

141
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
O que aconteceu com eles?

142
00:08:13,034 --> 00:08:16,871
Você já ouviu falar em domínio eminente?
Porque os anciões tribais certamente não o fizeram.

143
00:08:16,955 --> 00:08:18,373
[gargalhadas]

144
00:08:18,456 --> 00:08:20,375
[falsa risada] Ah.

145
00:08:21,042 --> 00:08:23,962
Estas são as piores pessoas do mundo.

146
00:08:24,045 --> 00:08:25,880
Não pense neles como pessoas.

147
00:08:25,964 --> 00:08:28,216
Pense neles como grandes pilhas de dinheiro

148
00:08:28,299 --> 00:08:33,054
sem nada melhor para fazer
do que financiar a educação de uma menina inteligente.

149
00:08:33,138 --> 00:08:37,183
Você quer que eu tente apertar
uma bolsa de estudos de um cara de tecnologia?

150
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
[gagueja] Não tenho um fundo para a faculdade?

151
00:08:39,519 --> 00:08:43,231
Nós gastamos isso
em estacionamento de longa duração para esta viagem.

152
00:08:43,314 --> 00:08:46,484
Estas são apenas algumas das ninharias
Eu colecionei ao longo dos anos.

153
00:08:46,568 --> 00:08:50,989
Há um dragão de Komodo,
a máquina perfeita de sacudir a língua da natureza.

154
00:08:52,407 --> 00:08:57,120
Este fóssil aqui é a criatura extinta
em que se baseia um videogame muito famoso.

155
00:08:57,954 --> 00:09:01,332
Pobre Frink.
Como ele consegue ficar perto de Peter?

156
00:09:01,416 --> 00:09:03,668
Aquele homem tirou tudo dele.

157
00:09:03,752 --> 00:09:06,337
O que Peter fez com Frink?

158
00:09:06,421 --> 00:09:08,131
Isso foi na faculdade.

159
00:09:08,214 --> 00:09:11,468
Nós éramos estudantes
nos primeiros dias de boom da Internet.

160
00:09:11,551 --> 00:09:14,471
Juntos criamos
a economia tecnológica moderna,

161
00:09:14,554 --> 00:09:17,140
que parecia
uma boa ideia na época.

162
00:09:17,223 --> 00:09:20,393
John Frink foi brilhante,
mas ao contrário do resto de nós,

163
00:09:20,477 --> 00:09:22,687
ele nunca se importou em ganhar dinheiro.

164
00:09:22,771 --> 00:09:26,399
Uma vez que ele criou algo,
ele simplesmente passou para a próxima descoberta.

165
00:09:28,568 --> 00:09:32,322
Peter, é melhor eu ir
ou chegarei atrasado para o e-mail aplicado 202.

166
00:09:32,405 --> 00:09:34,324
Meu Deus, estamos jogando há tanto tempo?

167
00:09:34,407 --> 00:09:36,326
Uh, Susan, uh, que horas são?

168
00:09:36,409 --> 00:09:39,829
A hora atual é de 57 graus Fahrenheit.

169
00:09:39,913 --> 00:09:44,042
[geme] Susan é a ativada por voz
assistente que criei,

170
00:09:44,125 --> 00:09:46,711
mas ela nunca consegue
o que você quer que ela faça.

171
00:09:46,795 --> 00:09:49,255
Você gostaria de ouvir música
por uma banda que você odeia?

172
00:09:49,339 --> 00:09:52,550
John, você acabou de ultrapassar
tecnologia atual em anos-luz.

173
00:09:52,634 --> 00:09:54,719
Apagar as luzes por um ano.

174
00:09:55,887 --> 00:09:58,556
[Frink] Oh, ela é pior que nada.

175
00:09:58,640 --> 00:10:00,934
Agora, se Susan está estressando você,

176
00:10:01,017 --> 00:10:04,354
Eu-eu poderia jogá-lo na lixeira
o caminho para meu seminário de Ética nos Negócios.

177
00:10:04,437 --> 00:10:07,357
Você está sempre cuidando de mim,
sempre, amigo de confiança.

178
00:10:08,942 --> 00:10:13,571
Até hoje, sempre que uma Siri ou Alexa
quase entende o que você quer,

179
00:10:13,655 --> 00:10:15,115
essa é a tecnologia de John.

180
00:10:15,198 --> 00:10:17,951
Mas foi Peter quem ficou rico com isso.

181
00:10:18,034 --> 00:10:20,578
Que tipo de bilionário
escolhe dinheiro em vez de amizade?

182
00:10:20,662 --> 00:10:22,664
Siri, qual é uma boa ideia de vingança?

183
00:10:22,747 --> 00:10:26,876
A vingança é um prato que se come frio.
Aqui está um sorvete perto de você.

184
00:10:26,960 --> 00:10:29,045
Oh, ela é pior que nada.

185
00:10:30,630 --> 00:10:33,550
Diga, quantos desses
vai me deixar desagradavelmente bêbado,

186
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
e posso ter o dobro disso?

187
00:10:35,051 --> 00:10:37,053
Nenhuma das bebidas neste fim de semana
terá álcool.

188
00:10:37,137 --> 00:10:39,222
O álcool é um veneno mortal.

189
00:10:39,305 --> 00:10:42,308
E é hora venenosa em algum lugar,
estou certo?

190
00:10:42,392 --> 00:10:44,811
Isso tirará anos da sua vida.

191
00:10:44,894 --> 00:10:47,313
Sim, todas as porcarias no final.

192
00:10:47,397 --> 00:10:50,066
Todos aqui são dedicados
para uma extensão radical da vida.

193
00:10:50,150 --> 00:10:55,738
Você sabia que em um futuro muito próximo,
a pseudociência resolverá literalmente o envelhecimento?

194
00:10:55,822 --> 00:10:58,241
Você quer dizer que nossos filhos
vai ficar pequeno para sempre?

195
00:10:58,324 --> 00:11:01,828
Não, mas eles viverão
vidas mais longas e saudáveis.

196
00:11:01,911 --> 00:11:03,163
[geme]

197
00:11:03,246 --> 00:11:05,999
Neste fim de semana estaremos consumindo apenas

198
00:11:06,082 --> 00:11:09,752
os plutocêuticos mais avançados
e xaropes longos. Hum.

199
00:11:10,503 --> 00:11:12,672
Isso não tem gosto de roxo.

200
00:11:12,755 --> 00:11:16,718
Ah, isso é azeite e argila de rio.
Fará maravilhas pelo seu testículo esquerdo.

201
00:11:16,801 --> 00:11:18,094
[geme]

202
00:11:18,178 --> 00:11:19,804
Falando em expectativa de vida,

203
00:11:19,888 --> 00:11:22,807
você sabia
que graduados de universidades privadas

204
00:11:22,891 --> 00:11:26,019
viver mais do que
seus colegas da faculdade estadual?

205
00:11:26,102 --> 00:11:29,689
Especialmente se eles obtiveram
bolsas integrais. Ha-ha.

206
00:11:29,772 --> 00:11:33,401
Desculpe, eu só ouço podcasts.
Você poderia falar a uma velocidade 2,5 vezes maior?

207
00:11:33,484 --> 00:11:35,069
Claro. [inala profundamente]

208
00:11:35,153 --> 00:11:36,279
Meu nome é Lisa Simpson,

209
00:11:36,362 --> 00:11:38,198
e um investimento em mim
é um investimento em…

210
00:11:38,281 --> 00:11:40,491
-2,7.
-…um futuro mais justo e mais verde.

211
00:11:40,575 --> 00:11:44,537
-Pause e exclua. Jogue Sam Harris.
-[geme]

212
00:11:46,289 --> 00:11:50,710
Mal posso esperar para descobrir
como eles estragaram a barra de omeletes.

213
00:11:50,793 --> 00:11:54,631
O que você quer como base?
Placenta de cabra ou placenta de cabra cultivada em laboratório?

214
00:11:54,714 --> 00:11:56,132
Meio a meio.

215
00:11:56,216 --> 00:11:59,844
Homie, eu conheço essa coisa de extensão de vida
é um pouco maluco,

216
00:11:59,928 --> 00:12:04,974
mas se funcionasse, você e eu poderíamos ter
mais tempo juntos do que jamais sonhei.

217
00:12:07,227 --> 00:12:09,979
Feliz 53º aniversário, meu amor.

218
00:12:10,063 --> 00:12:14,442
Nestes últimos 15 anos
foi um milagre inesperado.

219
00:12:19,989 --> 00:12:21,241
[suspira]

220
00:12:24,577 --> 00:12:29,874
Ok, protetores de cabelo. Minha esposa me quer
fazer o que você disser para que eu viva para sempre.

221
00:12:29,958 --> 00:12:32,085
Tudo começa com um simples exame de sangue.

222
00:12:32,168 --> 00:12:35,672
Siga meu exemplo e logo você terá
o desejo sexual de um jovem de 18 anos.

223
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
Não, de novo não!

224
00:12:37,674 --> 00:12:40,635
Então os egípcios disseram que meu iate
era grande demais para passar pelo canal,

225
00:12:40,718 --> 00:12:44,639
então eu disse: "Problema de Suez?
Esse é um problema do tipo 'você-ez'." [risos]

226
00:12:44,722 --> 00:12:46,182
Estou tão feliz que você veio, John.

227
00:12:46,266 --> 00:12:49,185
Oh sério?
Bem, permita-me apenas verificar isso.

228
00:12:50,019 --> 00:12:51,187
Ah, confirmado.

229
00:12:51,271 --> 00:12:54,274
Esses óculos
são uma nova tecnologia minha.

230
00:12:54,357 --> 00:12:57,193
Eu não sou o melhor em leitura
emoções de outras pessoas.

231
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
Esses óculos fazem isso por mim.

232
00:13:00,780 --> 00:13:02,657
Bem, posso ver que você está impressionado.

233
00:13:02,740 --> 00:13:03,908
Eles são incríveis.

234
00:13:03,992 --> 00:13:07,412
[gagueja] Pense no que isso poderia fazer
para a comunidade neurodivergente

235
00:13:07,495 --> 00:13:09,872
ou em uma negociação comercial

236
00:13:10,623 --> 00:13:13,876
saber sempre
que pobre bastardo desavisado

237
00:13:13,960 --> 00:13:16,671
do outro lado da mesa está realmente sentindo.

238
00:13:18,047 --> 00:13:20,174
Nunca vi essa emoção antes.
[risos]

239
00:13:20,258 --> 00:13:22,218
Eles ainda podem precisar de alguns ajustes.

240
00:13:22,302 --> 00:13:24,387
Posso dar uma olhada neles mais de perto?

241
00:13:24,470 --> 00:13:26,973
Bem, é claro que você pode, amigo de confiança.

242
00:13:29,559 --> 00:13:32,729
Homero, é incrível.
Os exames de sangue que fizemos...

243
00:13:32,812 --> 00:13:36,399
De alguma forma você tinha os biomarcadores
de um jovem de 26 anos.

244
00:13:36,482 --> 00:13:38,484
-Ele?
-Ele parece ter 60 anos.

245
00:13:38,568 --> 00:13:39,986
Ele cheira a 80.

246
00:13:40,069 --> 00:13:42,739
Mas ele deve saber algo que nós não sabemos!

247
00:13:42,822 --> 00:13:46,492
Conte-nos seus segredos.
Dê-nos as chaves da vida eterna!

248
00:13:46,576 --> 00:13:48,619
Hum? Hum!

249
00:13:48,703 --> 00:13:53,249
A jornada começa
como fazem todas as viagens, com cerveja.

250
00:13:53,332 --> 00:13:57,879
E agora possuo todas as cervejas deste país.

251
00:13:57,962 --> 00:14:01,758
E traga alguns Doritos também,
ou vocês estarão todos mortos à meia-noite.

252
00:14:03,384 --> 00:14:04,969
Que conquista.

253
00:14:05,053 --> 00:14:09,891
[gagueja] É uma maravilha que você tenha encontrado tempo
para registrar uma patente para eles.

254
00:14:09,974 --> 00:14:11,100
Bem, eu não fiz.

255
00:14:11,184 --> 00:14:14,729
Não registrou uma patente?
Isso é… Isso é você.

256
00:14:15,354 --> 00:14:17,690
Você está maluco,
mostrando a ele sua nova invenção?

257
00:14:17,774 --> 00:14:20,735
Ele roubou sua ideia de Susan
e ganhou bilhões com isso.

258
00:14:20,818 --> 00:14:24,238
Ganhar dinheiro é para empresários.
Você e eu somos cientistas.

259
00:14:24,322 --> 00:14:28,242
Você deveria ser um cientista maluco.
Você precisa ficar com raiva daquele idiota.

260
00:14:28,326 --> 00:14:31,579
Como eu disse, respostas emocionais poderosas
como a raiva

261
00:14:31,662 --> 00:14:33,498
são apenas um aumento nas substâncias químicas cerebrais.

262
00:14:35,166 --> 00:14:38,127
Oh, suponho que eu poderia tentar.

263
00:14:38,211 --> 00:14:41,839
Peter nunca me agradeceu por seu sucesso.
Isso parece muito nojento.

264
00:14:41,923 --> 00:14:46,135
E ele poderia ter compartilhado alguns dos
sua fortuna comigo, mas ele optou por não fazê-lo.

265
00:14:46,219 --> 00:14:49,388
Bem, isso faz com que o velho glayvin
poipik direto, não é?

266
00:14:49,472 --> 00:14:51,599
Ele-Ele se aproveitou de mim.

267
00:14:51,682 --> 00:14:53,434
É isso aí, professora! Você está perdendo o controle!

268
00:14:53,518 --> 00:14:56,104
Agora, o que eu faço com isso…
com essa raiva?

269
00:14:56,187 --> 00:14:59,190
Meh, nada.
É exatamente como você deveria se sentir.

270
00:14:59,273 --> 00:15:03,111
[gagueja] Por quê? Agora toda a minha vida
parece uma piada cruel.

271
00:15:03,194 --> 00:15:04,529
Pelo menos você parou de ser um covarde.

272
00:15:04,612 --> 00:15:08,199
"Covarde"? Tudo isso do menino
que se autodenomina burro

273
00:15:08,282 --> 00:15:10,618
-então ele nunca precisa tentar?
-O que?

274
00:15:10,701 --> 00:15:12,745
Você tem medo de que se as pessoas soubessem
que você era inteligente,

275
00:15:12,829 --> 00:15:16,207
então você realmente teria que se aplicar
e você pode falhar.

276
00:15:16,290 --> 00:15:19,377
Portanto, é muito mais seguro chamar-se de burro.

277
00:15:19,460 --> 00:15:22,213
Como você pôde dizer isso? Eu sou burro.

278
00:15:22,296 --> 00:15:25,925
Más notícias, garoto. Você é inteligente,
e isso é tudo que você será.

279
00:15:26,008 --> 00:15:27,218
[chora]

280
00:15:33,057 --> 00:15:36,727
-Quem quer viver para sempre?
-[torcendo]

281
00:15:39,105 --> 00:15:41,899
Seguimos o seu caminho, professor,

282
00:15:42,650 --> 00:15:46,529
mas você tem certeza
que o segredo da eterna juventude

283
00:15:46,612 --> 00:15:51,492
está bebendo cerveja e assistindo
O Canal Godzilla até às 3 da manhã?

284
00:15:51,576 --> 00:15:54,162
O sangue de 26 anos diz que sim.

285
00:15:54,245 --> 00:15:59,167
Essa dor que você está sentindo
é apenas a idade deixando seu corpo.

286
00:16:00,501 --> 00:16:03,671
[grunhidos] Eu disse sem vitaminas,
seu vampiro espantalho!

287
00:16:03,754 --> 00:16:07,425
Não são vitaminas, sensei.
São cheeseburgers duplos em forma de pílula.

288
00:16:07,508 --> 00:16:10,261
É a única maneira de acompanhar
com sua ingestão calórica.

289
00:16:10,344 --> 00:16:12,305
-Vamos, cara.
-[geme]

290
00:16:12,388 --> 00:16:16,726
Abra. Abrir.

291
00:16:19,437 --> 00:16:21,439
[geme]

292
00:16:21,522 --> 00:16:24,066
[geme] O estúpido do Frink me chama de inteligente?

293
00:16:24,150 --> 00:16:26,402
Eu vou enfiar meu hoyvin
até agora em seu fluhpudnik

294
00:16:26,485 --> 00:16:29,071
ele estará provando gaheivin-moyven
por semanas.

295
00:16:29,155 --> 00:16:31,908
Você parece chateado com nosso amigo em comum.

296
00:16:31,991 --> 00:16:34,285
Eu faço isso o tempo todo.
Praticamente toda semana.

297
00:16:35,077 --> 00:16:38,247
Você sabe o que pode fazer você se sentir melhor?
Fazendo-o se sentir pior.

298
00:16:38,331 --> 00:16:39,665
Afinal, o Buda nos ensina,

299
00:16:39,749 --> 00:16:42,793
"É impossível ser feliz
se outras pessoas estiverem."

300
00:16:45,379 --> 00:16:48,216
Dê-me os esquemas do projeto
para os óculos emoji,

301
00:16:48,299 --> 00:16:50,384
e nós dois teremos nossa vingança.

302
00:16:50,468 --> 00:16:53,137
Vocês, magnatas da tecnologia
realmente são todos psicopatas,

303
00:16:53,221 --> 00:16:55,431
e estou aqui para isso. Vamos fazer isso.

304
00:16:55,514 --> 00:16:59,602
Como parte da prática da alimentação consciente,
antes de colocarmos qualquer coisa na boca,

305
00:16:59,685 --> 00:17:03,105
dizemos: "Não se importe se eu fizer isso".

306
00:17:03,189 --> 00:17:04,523
[geme]

307
00:17:04,607 --> 00:17:07,109
As embalagens modernas de alimentos são projetadas por lei

308
00:17:07,193 --> 00:17:09,946
para te dizer exatamente
o que está acontecendo em seu corpo.

309
00:17:10,029 --> 00:17:13,824
Então procure marcas de garras no logotipo,
pingentes de gelo nas letras,

310
00:17:13,908 --> 00:17:17,286
e você não pode errar
com raios na embalagem.

311
00:17:17,370 --> 00:17:20,873
Relâmpago é igual a sexualmente ativo
aos 1.000 anos de idade.

312
00:17:20,957 --> 00:17:22,833
Ah, vamos!

313
00:17:22,917 --> 00:17:27,755
Vocês estão com tanto medo de envelhecer
que você se apegará desesperadamente a qualquer guru

314
00:17:27,838 --> 00:17:30,383
quem te promete
mais cinco minutos na terra?

315
00:17:30,466 --> 00:17:32,969
Mas seu sangue foi testado
pelo nosso melhor imaginador médico,

316
00:17:33,052 --> 00:17:36,639
Dr. Incomparável Fabuloso,
e dizia que ele tem 26 anos.

317
00:17:36,722 --> 00:17:42,353
Obviamente o sangue que você testou
não era do meu pai.

318
00:17:42,436 --> 00:17:47,400
Eu tentei doar sangue,
mas não saía nada, então usei o do Bart.

319
00:17:47,483 --> 00:17:49,694
-[todos suspiram]
-Ah! Você ouviu isso?

320
00:17:49,777 --> 00:17:53,823
Meu irmão de dez anos
é biologicamente 26.

321
00:17:53,906 --> 00:17:58,661
Bem-vindo ao estilo de vida dos Simpsons.
Prepare-se para morrer.

322
00:17:59,328 --> 00:18:00,830
[todos exclamam]

323
00:18:06,085 --> 00:18:10,256
Mas também se algum de vocês quiser pagar
minha faculdade, isso seria ótimo!

324
00:18:18,931 --> 00:18:22,268
[ofegante] Ainda pode fugir da morte.

325
00:18:24,854 --> 00:18:26,397
-[geme]
-[sibila]

326
00:18:26,480 --> 00:18:28,274
[grita] Socorro!

327
00:18:28,357 --> 00:18:29,942
[todos gritando]

328
00:18:34,864 --> 00:18:38,951
Você não o terá, dragão vil!

329
00:18:43,623 --> 00:18:45,124
Impulso devastador!

330
00:18:45,875 --> 00:18:48,544
Parry artístico! Feitiço de congelamento!

331
00:18:48,628 --> 00:18:49,629
A magia não funciona aqui.

332
00:18:49,712 --> 00:18:51,631
Sequência de fantasia. Feche-o.

333
00:18:59,972 --> 00:19:03,726
John Frink não deixa nenhum companheiro para trás,

334
00:19:03,809 --> 00:19:07,730
especialmente quando eles são... amigos?

335
00:19:07,813 --> 00:19:12,401
Há algo que preciso te mostrar,
mas você não vai gostar.

336
00:19:12,902 --> 00:19:17,615
Bem, são meus óculos emoji com
detalhes suficientes para produzir uma cópia exata.

337
00:19:17,698 --> 00:19:19,492
Você... você fez isso, Bart?

338
00:19:19,575 --> 00:19:22,078
Eu ia dar para Peter
porque eu estava bravo com você.

339
00:19:22,161 --> 00:19:26,165
Meus produtos químicos cerebrais
estavam aumentando como um louco. Desculpe.

340
00:19:26,749 --> 00:19:31,504
Bart, você produziu este esquema
inteiramente de memória?

341
00:19:32,755 --> 00:19:33,964
Você sabe o que isso significa?

342
00:19:34,048 --> 00:19:40,346
Esta é uma prova conclusiva e irrefutável
que você é inteligente!

343
00:19:40,429 --> 00:19:44,100
Oh! [aplausos]

344
00:19:44,183 --> 00:19:46,394
Meu filho é um menino da ciência!

345
00:19:46,477 --> 00:19:48,104
[inala profundamente]

346
00:19:48,187 --> 00:19:50,648
Então você realmente não está bravo?

347
00:19:50,731 --> 00:19:51,941
Bem, veja por si mesmo.

348
00:19:53,609 --> 00:19:55,027
[Bart] Três leões?

349
00:19:55,111 --> 00:19:56,779
É “orgulho”, gênio!

350
00:19:56,862 --> 00:19:58,781
Certamente é.

351
00:19:58,864 --> 00:20:01,200
Você sabe, se esses óculos
são tão valiosos,

352
00:20:01,283 --> 00:20:03,619
talvez eu os doe para minha alma mater

353
00:20:03,703 --> 00:20:09,792
em troca de uma futura bolsa integral
para minha assistente muito, muito inteligente.

354
00:20:09,875 --> 00:20:12,461
Oh, pelo amor de Deus!

355
00:20:12,545 --> 00:20:16,757
Os Simpsons estão indo embora
a bela nação de [bip].

356
00:20:16,841 --> 00:20:19,135
[geme] Eu gostaria de ter visto mais

357
00:20:19,218 --> 00:20:23,055
dos muitos locais históricos de [bleep]
e maravilhas naturais.

358
00:20:23,139 --> 00:20:26,267
Pelo menos estou trazendo para casa
uma lembrança de [bip].

359
00:20:26,350 --> 00:20:29,061
Estou muito feliz em receber o [bip]
fora da Nova Zelândia.

360
00:20:29,145 --> 00:20:32,314
-[todos suspiram]
-O quê? O que? Nunca assinei o NDA.

361
00:20:49,915 --> 00:20:52,918
Eu te envio saudações
da espécie de dragão de Komodo.

362
00:20:53,002 --> 00:20:56,505
Durante milênios, tentamos
para comunicar a nossa mensagem de paz

363
00:20:56,589 --> 00:20:58,632
através da linguagem da dança.

364
00:20:58,716 --> 00:21:02,803
Um esforço que se revelou inútil
devido aos nossos quadris abertos e inflexíveis,

365
00:21:02,887 --> 00:21:06,932
que, ao contrário dos seus
A cantora sul-americana Shakira,

366
00:21:07,016 --> 00:21:10,060
não faça nada além de mentir. [risos]

367
00:21:10,144 --> 00:21:14,482
Agora, finalmente, podemos compartilhar com você
nossa poesia, nossas descobertas médicas,

368
00:21:14,565 --> 00:21:18,402
e nossa profunda compreensão
da matemática que fundamenta a realidade.

369
00:21:18,486 --> 00:21:20,279
Mas primeiro, você vai comer aquele garoto?

370
00:21:20,362 --> 00:21:22,782
Porque se você não estiver,
Eu certamente gostaria.

371
00:21:22,865 --> 00:21:26,202
Ou poderíamos separá-lo,
como se diz, splitties?

372
00:21:26,285 --> 00:21:27,703
Que delícia, que delícia garoto.

373
00:21:29,121 --> 00:21:30,623
-[audiência murmurando]
-Sh!